2.0 1人评分
字数:5.3万
点击:21.3万
分类: 诗歌作品
标签:
毛泽东诗词:汉罗对照

毛泽东诗词:汉罗对照徐文德  著

毛泽东创作的诗词多以旧体诗词为主,其题材多种多样,但大都与中国革命与建设事业密切相关,充分展示了作者豪放雄浑的思想感情及其真切反映中国革命和建设各个阶段的动人风貌。1967年10月,徐文德回国后又将本选集的大部分诗词译成了罗语。
1977~1978年时任国际台罗马尼亚语组组长的徐文德请该组罗马尼亚专家乔治·阿尔布茨帮助润色了译文。近年来,他又进一步修改和润色了《毛泽东诗词:汉罗对照》的罗译稿,将毛泽东诗词36首全部译成了罗马尼亚语韵文。 [展开] [收起]

作者简介

徐文德,1934年生于上海。1951~1953年就读于北京外国语学校(现名北京外国语大学)英语系,1953~1956年就读于布加勒斯特大学语言文学系。1956~1964年、1965~1968年曾先后任中国驻罗马尼亚大使馆职员、外交部苏欧司科员、驻罗使馆随员。1968~1996年就职于中国国际广播电台罗马尼亚语组(1973~1986年任组长)。


主要译著有《爱明内斯库诗选》(与戈宝权、李宁来合译,1981年由上海译文出版社出版)、《中国历代笑话一百篇》(与丽亚-玛利亚·安德烈伊策和扬·安德烈伊策合译,1990年由罗马尼亚旅游出版社出版)、《中国古代寓言选萃》(与埃尔维拉·伊瓦什库合译,1993年由布加勒斯特巴... [展开]

评论0

扫码下载网易云阅读

网易公司版权所有©1997-2017   网络出版服务许可证(总)网出证(粤)字第030号   信息网络传播视听节目许可证号1908260   增值电信业务经营许可证 粤B2-20090191

工业和信息化部备案管理系统网站

Hi,,